Слово Иншаллах как зеркало души турецкого народа

Иншаллах – турецкое выражение, которое состоит из  3 слов «ин», «шаа», «Аллах». В переводе  это значит «если пожелает Аллах». В арабских городах оно применяется и у мусульман, и у христиан. В христианском языке эту фразу можно приравнять к «Бог даст», «с Божьей помощью» и «дай Бог».

Добавляют это слово при высказывании своих намерений и желаний что-либо сделать сейчас или в будущем.  Вставить это слово возможно в каждой части предложения, в начале или конце.

Среди мусульман даже есть шутка, что при нежелании давать ответ на вопрос определенно, то добавив «иншаллах», освобождает от ответственности говорящего. К примеру: «Хабиби, сходишь в магазин? – Иншаллах». После этого приходится думать сходит или нет в магазин.

Религиозное значение слова «Иншаллах»

Когда верующий человек произносит это слово, он отдает себя и свои действия в руки Бога.

Большинство мусульман верит, что все происходящее в их жизни, контролируется Аллахом и преподносится в виде урока и играет определенную роль. Если он хочет чему-то научить или указать и дать какой-то знак, то использует действия, желания и волю человека.  Это и отражает значение слова «иншаллах». Конечный результат не зависит от человека, и никак не будет меняться от его желания, как Бог решил, так и будет. Поэтому когда верующие высказывают свое мнение и желание вспоминают Аллаха, и говорят что все только  в его руках.

Для чего прозносят «иншаллах»

Для чего прозносят «иншаллах»

Великий богослов 7 века, Ибн Аббас, сказал, что любой мусульманин обязательно должен употреблять слово «иншаллах».

Верующие употребляют в случаях, когда планируют какие-либо дела.

Начало эта фраза берет в Коране, если точнее в суре Аль-Качф, где поучают:  и никогда не произноси «Я выполню это завтра» вместо того, чтобы произнести: «Если только на это будет воля Аллаха» (сура 18, аят 23-24).

Схожее учение имеется у православных, в новозаветном «Послании Иакова». В главе 4, стихах 13-17 критикуют людей, чересчур уверенно говорящих о своих намерениях что-то сделать, совершенно не волнуясь  о том, что мы гости на Земле и на все воля Божья.

« Вместо того чтобы произносит: «если нужно будет Господу будем жить и получим то или что-то иное», — вы по своей надменности, тщеславитесь: любое такое тщеславие есть зло».

Это слово популярно в турецком языке, настолько, что иногда его могут произносить не сильно верующие люди, по инерции.

Правильное произношение

На арабском слова «ин», «шаа», «Алла(х)» употребляются вместе, уточним, что гласные нельзя убирать, так же нужно оставлять долгое «аа» в слове «шаа», и первая «а» в слове «Аллах». В конце слова «х»  почти не слышится, примерно, как если собраться сделать выдох через горло, но, после начала выдоха резко передумать.

любой мусульманин обязательно должен употреблять слово «иншаллах»

Ударение делается на крайний слог, для правильного произношения  нужно говорить«Иншаа`ллах». Верному произношению научит великий лондонский имам шейх Хасан Али.

Если коснуться написания на русском языке, то строгие правила отсутствуют, разные словари применяют различные способы написания.  К примеру, на сайте «ТекстоЛогия» в орфографическом словаре пишется с заглавной буквой «А» в середине слова «иншаАллах».

В словаре Комлева «Словарь иностранных слов», 2006 года, такой вариант написания «иншалла(х)».

Сайт «KakPishem» совместил старые и новые правила орфографии, там слово пишется «ин ша Аллах», как и на информационном исламском портале «Islam.ru».

Нина Красовская

Меня зовут Нина Красовская, моя любимая страна – Турция. Однажды мы решились на переезд в эту замечательную страну, поэтому я создала этот сайт-путеводитель по Турции, чтобы помогать полезной информацией путешественникам! Ваша оценка или комментарий является лучшей благодарностью. Счастливых приключений!

Оцените автора
Путеводитель по Турции
Добавить комментарий