Турция – удивительная страна с уникальной культурой и богатой историей. Всё больше и больше россиян едут туда, чтобы отдохнуть и окунуться в её колорит. А после поездки многие загораются желанием выучить язык и начинают искать уроки турецкого языка для начинающих.
Об особенностях турецкого языка, плюсах и способах его изучения поговорим ниже.
Общие сведения
Особенности появления
Происхождение турецкого языка.
Турецкий язык произошёл из староантолийско-тюркского. Свой современный облик он обрёл в XIV–XVI веках. Сейчас он родной для 80% проживающих в Турции.
Турецкий алфавит состоит из 29 букв: 21 согласная и 8 гласных. Изначально турки пользовались руническим письмом, затем арабским алфавитом, но затем первый президент Турции, Мустафа Кемаль Ататюрк, в 1928 году провёл реформу турецкого языка. Он ввёл латинский алфавит. Эта реформа была призвана упростить язык и улучшить показатель народной грамотности.
Многие слова в турецком языке имеют персидско-арабское происхождение. До конца XIX века 80% слов были заимствованы, затем язык стали очищать от заимствований, путём издания газет и журналов на турецком. Но до сих пор арабско-персидские слова в турецком языке остались.
Особенности турецкого языка.
- Грамматика турецкого языка значительно отличается от русской. Но при этом турецкий язык — чёткая и логичная система, которая почти не имеет исключений из правил. Зная общие правила, вы без проблем сможете составлять простые предложения и доносить свою мысль.
- Несмотря на то, что поговорки и крылатые выражения в русском и турецком языках похожи, не стоит переводить их буквально. Не забывайте о разнице в менталитете и культурной составляющей, без знания которой вы не сможете сделать адекватный перевод.
- Все буквы в турецких словах как звучат, так и пишутся, как пишутся, так и читаются, без всяких пропусков. Относительно произношения, у русскоговорящих людей проблем с ним не возникает. Только двух звуков турецкого языка нет в русском, остальные присутствуют.
- Основной принцип турецкой грамматики – это словообразование. Слова образуются путём присоединения к корню слова или суффиксу другого суффикса. Также образуются и предложения. Благодаря суффиксам они могут быть выражены одним словом. Например, предложение «Evdeyim» — «Я нахожусь дома». «Ev» — это дом; «de» — суффикс со значением «быть внутри»; «im» — суффикс, обозначающий первое лицо единственное число.
- В турецком языке 6 падежей. Гласные в них меняются в соответствии с последним гласным в корне. Например, evler–дома; evlerden – из домов, но başlar (головы) – başlardan от голов.
- Сказуемое в предложении всегда идёт в конце. Из-за этого смысл высказывания вы сможете понять, только дослушав до конца. Но при этом в турецких песнях и стихотворениях на это правило не обращают внимания. Так что, даже если вы в разговорной речи поставите сказуемое в середину предложения, вас всё равно поймут.
- В турецком языке нет сложноподчинённых предложений. Поэтому некоторые фразы при переводе могут выглядеть странно. Например, «я не хочу твоего дозванивания», вместо «Я не хочу, чтобы ты звонил».
- Помните роман Льва Толстого «Война и мир», где одно предложение занимало полстраницы? Типичная турецкая ситуация! В турецкой литературе одно предложение может занять больше страницы.
Зачем учить турецкий язык?
- Это даёт дополнительные возможности. Вы сможете увереннее чувствовать себя, общаясь с местным населением, да и отношение к вам сразу будет другое, иначе, чем к туристам. Бонусом идёт возможность смотреть фильмы, сериалы и читать книги в оригинале, это даёт лучше погрузиться в атмосферу и прочувствовать её.
- Изучение иностранных языков расширяет ваше сознание. Вы погружаетесь в мировоззрение других народов, знакомитесь с их мышлением и ценностями.
- Изучение языков, любых, развивает мозг. Улучшается память, логика, речь и коммуникативные навыки.
- Если вы студент или школьник, то, выучив турецкий, вы сможете поступить в какой-нибудь из вузов Турции. Это повысит ваши шансы на построение успешной карьеры после окончания учёбы. Особенно учитывая, что турецкий язык входит в группу «решающих», то есть языков, на которых говорят государства, имеющие влияние на международной арене.
- Если вы работаете в организации, которая сотрудничает с Турцией, то знание турецкого поможет вам продвинуться по карьерной лестнице. А если вы руководитель такой организации, то будьте уверены переговоры с турецкими партнёрами пройдут успешнее, если вы будете разговаривать с ними на их языке.
- Изучение турецкого важно для людей, которые заинтересованы в ведении бизнеса в этой стране.
- Если вы занимаетесь искусством, то изучение турецкого даст вам большой простор для вашей деятельности. Ведь в Турции много уникальных памятников культуры и архитектуры. Точно так же изучение турецкого расширит поле деятельности историков, антропологов и археологов. В исторических архивах Турции очень много свидетельств о жизни древних цивилизаций.
- Для лингвистов знание турецкого поможет освоить языки современных стратегически важных регионов: Казахстана, Киргизии, Узбекистана, Татарстана.
Но приготовьтесь к тому, что для того, чтобы достигнуть хорошего уровня владения, вам придётся потратить немало времени и денег (на обучающие пособия, преподавателя). Поэтому перед началом занятий поставьте себе чёткую цель, зачем вам нужно выучить турецкий язык. Без цели вы быстро забросите уроки.
Подробности
Полезные материалы для изучения турецкого языка
В первую очередь необходимо выучить лексику. В этом вам поможет словарь Dîvânü Lugati’t-Türk. Он был составлен ещё в 1072 году, а затем несколько раз редактировался. Здесь вы точно найдёте значение всех слов и словосочетаний.
Важно! Начать изучение лексики лучше всего с самых распространённых слов и основных фраз для общения.
Хорошую базу вам дадут самоучители. Они научат строить простые фразы. Вот список наиболее толковых из них.
- Олег Кабардин «Турецкий язык. Самоучитель для начинающих». В книге много фонетических, лексических и грамматических упражнений, есть словарь. Также есть аудиоприложение.
- Кузнецов П. И. «Учебник турецкого языка. Начальный курс». Хороший учебник для отработки грамматики и произношения. Но он больше подходит тем, кто уже освоил базу.
- Дмитрий Петров «Турецкий язык. 16 уроков. Базовый тренинг». Чётко структурированный курс, который подходит для самостоятельных занятий. Он будет полезен и для начинающих, и для освоивших базовый уровень. С этим самоучителем вы подтянете свой турецкий до уверенного среднего уровня.
- Сарыгез О. «Грамматика турецкого языка в таблицах для начинающих». Полный справочник, содержащий всю грамматику. Настольная книга для всех, кто изучает турецкий.
- Шахин Чевик «Повседневный турецкий язык». Более 150 рассказов и диалогов на турецком для начинающих с параллельным переводом.
- Бенгису Рона «Турецкий за три месяца». Интенсивный курс с простым объяснением грамматики, основной лексикой, упражнениями и диалогами для чтения.
- Adim Adim Turkce (Турецкий шаг за шагом) – учебное пособие для иностранцев, изданное в Турции. Всего в учебнике 6 уровней – от начального до продвинутого. В пособии много иллюстраций и аудио.
- Учебник Türkçe Öğreniyorum.
Обратите внимание и на различные разговорники.
Любой язык нельзя изучать без просмотра видео и прослушивания аудио. Ведь они помогают усвоению грамматики и правильного произношения. При просмотре старайтесь повторять за диктором точь-в-точь.
Вот несколько бесплатных полезных Ютуб каналов с уроками турецкого.
- Anastasia Pektas. Анастасия – профессиональный преподаватель турецкого. На её канале вы сможете найти грамматические видеоуроки любого уровня сложности. А также различные аудиоматериалы и советы по изучению турецкого.
- Pratikturkce. Последовательные и простые уроки для русскоговорящих.
- Турецкий язык с песней! На этом канале вы сможете освоить лексику и грамматику при помощи песен турецких исполнителей. К каждой композиции даются слова и перевод.
- Турецкий для блондинок. Несмотря на название, канал будет полезен всем изучающим турецкий язык.
Также полезны будут:
- аудиокурсы Института зарубежной службы (https://fsi-languages.yojik.eu/languages/oldfsi/languages/turkish.html)
- аудиокниги (http://www.hakikatkitabevi.com/turkce/sesdinle.php)
- новости на турецком языке и реклама на национальном телевидении и в местных газетах
Упростить изучение турецкого помогут различные сайты. Вот лучшие из них:
- Learning Turkish (https://sites.google.com/site/learningturkishsite/Home) и https://turkishexplained.com/ – отличные сайты для изучения грамматики.
- Sesli Sozluk (http://www.seslisozluk.net/?word=care&lang=tr-en) – словарь турецкого языка с возможностью прослушать произношение.
- http://www.filmifullizle.com/ — сайт с большой коллекцией фильмов на турецком языке на любой вкус.
- https://www.turkishclass101.com/ — здесь вы найдёте различные конспекты, аудио и видеоматериалы, подкасты для любого уровня.
- http://www.de-fa.ru/dersonline.htm — пошаговый курс турецкого языка по турецким учебникам для иностранцев Hitit.
- Forvo (https://ru.forvo.com/languages/tr/) – аудиословарь, отличный вариант для отработки произношения.
- http://zarubejye.com/rusturk/rusturk.htm — русско-турецкий словарь.
- Лингвопедия (https://lingvo.info/ru/lingvopedia/turkish) – занимательные сведения о турецком языке.
- Turkish Studies at University of Michigan (http://www.umich.edu/~turkish/langres_tr.html) – большая коллекция турецких справочников, учебников, словарей, текстов и аудио от Мичиганского университета.
- Turkish Language Class (http://www.turkishclass.com/) – онлайн-уроки с базовыми словами и фразами для путешественников.
- Turkishbasics (http://turkishbasics.com/) – сайт для самостоятельного изучения турецкого языка с нуля.
- Busuu – отличный сайт, на котором можно потренировать все аспекты языка и пообщаться с носителями.
- http://turkishonline.ru/# — хороший сайт с онлайн-уроками.
Рекомендуем скачать на телефон мобильные приложения для изучения турецкого. Например, Memrise, Anki, Behinner Turkish, StartFromZero_Turkish, Mondly, Babbel. Так вы сможете в любую минуту, например, по дороге на работу или в пробке, повторить новые слова из списка для начинающих и отработать грамматику.
Не стоит также забывать о просмотре в оригинале турецких фильмов и сериалов. Вначале вы можете просматривать их с субтитрами, а затем уже и без. Наиболее полезны в плане обучения будут:
- Великолепный век
- Тысяча и одна ночь
- Запретная любовь
- Надежда
- Смеющиеся глаза
- Мой нетронутый остров
- Воскресший Эртугрул
- Эзель
- Королёк – птичка певчая
- Народ моего деда
То же самое относится и к музыкальным клипам турецких певцов и певиц.
Внимание! Старайтесь не только понять смысл фраз, но и запомнить правильное произношение.
Не забывайте читать книги. Освоить чтение не сложно, просто выучите алфавит и правила чтения. А затем ежедневно тренируйтесь.
Найти книги можно в электронных библиотеках, таких как:
- e-Kitab, библиотека Министерства культуры и туризма Турции (https://ekitap.ktb.gov.tr/)
- Ircica Farabi (https://library.ircica.org/)
- BookRix (https://www.bookrix.com/books;lang:tr,sort:2.html)
- https://www.dersimiz.com/masal/ — здесь вы найдёте короткие рассказы и сказки
- https://www.ismetinonu.org.tr/akis-1954/ — сайт еженедельного политического журнала Akis
Советы по обучению
- Составьте чёткий план, по которому будут проходить ваши занятия. Если не будет плана и системы, шанс забросить обучение становится намного выше.
- Обучение с нуля нужно начать со знакомства с алфавитом и изучения букв. Затем изучайте первые 500 самых часто употребляемых слов. Потом переходите к тематической лексике и важным для вас темам.
- Запоминайте грамматику при помощи схем. Как только вы поймёте логику словообразования, вам всё будет даваться намного проще. Осваивайте аффиксы и не забывайте выполнять упражнения по разбору слов.
- Освойте различные техники запоминания. Эффективны будут карточки и метод ассоциаций (придумывание ассоциации из русского языка к каждому иностранному слову).
- Используйте разные материалы. Не стоит зацикливаться только на одном учебнике или сайте, задействуйте как можно больше ресурсов. Это даст вам большее количество полезной информации.
- Старайтесь заниматься систематически. Без регулярных занятий выучить язык не получится никогда.
- Общайтесь с носителями языка. Практика – залог успеха в изучении любого языка. Найти друзей из Турции можно на Facebook, в приложениях Tandem, HelloTalk или на сайтах InterPals, Italki. Общаясь с носителями, обращайте внимание не только на произношение, но также на интонации и паузы. Это то, что вы можете получить только из живого общения, самостоятельно такое не выучить.
- Важное место в изучении языка всегда занимает погружение в его культуру. Сделать это можно через чтение книг, просмотр фильмов, прослушивание музыки, изучение искусства и архитектуры.
- Ежедневно расширяйте свой словарный запас. Выучивайте по 20–30 слов в день и не забывайте повторять выученное ранее. Составляйте словосочетания или предложения с выученными словами.
- Заучивайте наизусть целые фразы и словосочетания. Это эффективнее, чем заучивание слов по отдельности. Так вы быстро на подсознательном уровне усвоите постановку слов в предложении и поймёте принцип выражения мыслей.
- Смотрите фильмы, клипы, сериалы на турецком с русскими субтитрами. В трудных моментах пересматривайте по несколько раз, чтобы уловить смысл. Не забывайте пользоваться словарями и переводчиками.
- С самого начала обучения обратите особое внимание на произношение. Привыкайте говорить правильно, вслушивайтесь в речь дикторов и актёров и ежедневно тренируйтесь, пародируя их.
- Проходите тесты для контроля динамики обучения. Это поможет вам оценить свои успехи в обучении и личный рост.
- Придумайте себе небольшие вознаграждения за каждый день занятий. Это поможет вам мотивировать себя.
Где учить турецкий язык?
Есть три варианта занятий: самостоятельно, на курсах или с репетитором. Каждый выбирает наиболее подходящий для себя вариант. Мы лишь коротко охарактеризуем плюсы и минусы каждого.
Самостоятельные занятия – это бесплатно, они экономят вам деньги на преподавателя. Но есть риск не справится с систематизацией материала и организацией занятий. Этот вариант подойдёт очень организованным и усидчивым людям.
Индивидуальные занятия хороши тем, что преподаватель за вас разработает подходящую вам индивидуальную учебную программу. Вы будете заниматься в удобном для вас темпе, будет возможность работать над разговорной речью. Но репетиторство – это недёшево.
Групповые занятия – намного дешевле, чем индивидуальные. Но стоит учитывать, что обучение будет продвигаться со скоростью самого медленно усваивающего студента. Подстроиться под личный темп и запросы каждого здесь не получится.
Подводя итог, стоит отметить, что изучение турецкого – задача непростая, но выполнимая. Обладая большим желанием, мотивацией и целью, язык можно выучить за год. Главное — чёткий план, систематичность занятий и использование в обучении большого количества разных источников.
